1
00:00:04,920 --> 00:00:07,115
<i>Este es Michael Bluth.</i>

2
00:00:07,223 --> 00:00:09,214
<i>Durante 10 años, ha trabajado
para la empresa de su padre...</i>

3
00:00:09,325 --> 00:00:11,316
<i>esperando ser convertido en socio.</i>

4
00:00:11,427 --> 00:00:14,225
<i>Y ahora mismo, está feliz.</i>

5
00:00:14,330 --> 00:00:17,060
<i>- Esta es la madre de Michael.
- Mira lo que han hecho, Michael.</i>

6
00:00:17,166 --> 00:00:18,758
<i>Ella no es feliz.</i>

7
00:00:18,868 --> 00:00:21,462
Mira lo que los homosexuales
me has hecho.

8
00:00:21,570 --> 00:00:24,004
No puedes simplemente peinar eso
y restablecerlo?

9
00:00:24,106 --> 00:00:27,405
<i>Actualmente, está molesta porque su
fiesta de jubilación del marido...</i>

10
00:00:27,509 --> 00:00:30,307
<i>está siendo eclipsado por un grupo
de manifestantes homosexuales.</i>

11
00:00:30,412 --> 00:00:33,438
¡Estamos aquí! ¡Somos maricas!
¡Queremos casarnos en el océano!

12
00:00:33,549 --> 00:00:36,950
todo lo que hacen
Es tan dramático y extravagante.

13
00:00:37,052 --> 00:00:40,818
Simplemente me hace
Quiero prenderme fuego.

14
00:00:40,923 --> 00:00:43,414
Dios mío, madre.

15
00:00:43,525 --> 00:00:46,153
No todos los homosexuales
son extravagantes...

16
00:00:46,262 --> 00:00:48,287
¡Dios mío! tengo
exactamente la misma blusa.

17
00:00:48,397 --> 00:00:50,661
<i>Esta es la hermana gemela de Michael, Lindsay.</i>

18
00:00:50,766 --> 00:00:52,666
Me gusta más con él.

19
00:00:52,768 --> 00:00:55,362
<i>Como un acto juvenil de desafío,
Lindsay se casó...</i>

20
00:00:55,471 --> 00:00:57,371
<i>este hombre.</i>

21
00:00:57,473 --> 00:00:59,998
<i>Se mudaron a Boston,
donde se han vuelto famosos...</i>

22
00:01:00,109 --> 00:01:02,577
<i>por su vino y queso
recaudación de fondos.</i>

23
00:01:02,678 --> 00:01:04,873
Oh, no.
Estoy completamente lleno.

24
00:01:04,980 --> 00:01:07,448
<i>Michael y su hermana
No he hablado en un año.</i>

25
00:01:07,549 --> 00:01:09,608
<i>Ninguno de los dos lo ha reconocido.</i>

26
00:01:09,718 --> 00:01:12,152
<i>Y este es Gob,
El hermano mayor de Michael.</i>

27
00:01:12,254 --> 00:01:15,223
<i>Entonces, este es el truco de magia, ¿eh?</i>

28
00:01:15,324 --> 00:01:19,158
Ilusión, Miguel. Un truco es algo
una puta lo hace por dinero.

29
00:01:22,765 --> 00:01:24,699
O dulces.

30
00:01:24,800 --> 00:01:28,463
<i>Gob comenzó recientemente
la Alianza de Magos...</i>

31
00:01:28,570 --> 00:01:30,538
<i>una organización que rechaza
cualquier artista...</i>

32
00:01:30,639 --> 00:01:32,903
<i>quien revela el secreto de un mago.</i>

33
00:01:33,008 --> 00:01:35,101
<i>Y finalmente está Buster...</i>

34
00:01:35,210 --> 00:01:38,441
<i>- Hola, Buster.
- el menor de los hermanos de Michael.</i>

35
00:01:38,547 --> 00:01:41,710
Ya sabes, no necesitas
para hacer eso, amigo. Está bien.

36
00:01:41,817 --> 00:01:44,377
<i>Gracias a la generosidad de la familia,
Buster lo ha estudiado todo...</i>

37
00:01:44,486 --> 00:01:47,182
<i>de nativos americanos
ceremonias tribales...</i>

38
00:01:49,258 --> 00:01:52,716
<i>a la cartografía, el mapeo
de territorios inexplorados.</i>

39
00:01:52,828 --> 00:01:55,854
¿No lo tiene todo ya?
aunque algo así como descubierto...

40
00:01:55,965 --> 00:01:58,798
¿Por Magallanes y Cortés?

41
00:01:58,901 --> 00:02:00,801
- Ah, sí, sí.
- Toda esa gente.

42
00:02:00,903 --> 00:02:02,803
Esos tipos hicieron un trabajo bastante bueno...

43
00:02:02,905 --> 00:02:06,204
pero todavía hay, ya sabes...

44
00:02:06,308 --> 00:02:09,607
<i>Él también sufre
de ataques de pánico paralizantes.</i>

45
00:02:09,712 --> 00:02:12,237
<i>Sí, esta es su familia.</i>

46
00:02:12,348 --> 00:02:14,407
<i>Entonces, ¿por qué Michael está tan feliz?</i>

47
00:02:14,516 --> 00:02:17,917
<i>Porque ha decidido nunca
Habla con estas personas otra vez.</i>

48
00:02:24,470 --> 00:02:27,405
<i>Michael se sentía más
generoso con su familia...</i>

49
00:02:27,507 --> 00:02:29,771
<i>en la mañana de la fiesta en el barco.</i>

50
00:02:29,876 --> 00:02:34,438
¿Qué viene antes que nada? ¿Qué tenemos?
¿Siempre dijiste que es lo más importante?

51
00:02:34,547 --> 00:02:38,074
- Desayuno.
- Familia.

52
00:02:38,184 --> 00:02:41,585
Familia. Bien. pensé
te refieres a las cosas que comes.

53
00:02:41,687 --> 00:02:44,588
<i>Este es el hijo de Michael, George Michael.</i>

54
00:02:44,690 --> 00:02:47,318
Quiero decir, no hemos hecho nada
pero sacrificios por esta familia...

55
00:02:47,426 --> 00:02:49,257
<i>y esta noche
todo vale la pena, muchacho.</i>

56
00:02:49,362 --> 00:02:52,297
Esta noche tu abuelo
me hace socio.

57
00:02:52,398 --> 00:02:54,798
<i>Para demostrar su dedicación
al negocio familiar...</i>

58
00:02:54,901 --> 00:02:57,961
<i>Michael ha decidido vivir aquí...
en la unidad modelo...</i>

59
00:02:58,070 --> 00:03:00,004
<i>del último complejo de viviendas de su padre.</i>

60
00:03:00,106 --> 00:03:03,098
<i>Los chicos viven en el ático.
para que la casa...</i>

61
00:03:03,209 --> 00:03:05,473
<i>todavía puede funcionar
como una excelente herramienta de venta.</i>

62
00:03:05,578 --> 00:03:07,512
<i>Y cuando consiga ese ascenso...</i>

63
00:03:07,613 --> 00:03:09,911
finalmente podré
para conseguirte lo que te mereces.

64
00:03:10,016 --> 00:03:12,177
Como un verdadero hogar.

65
00:03:12,285 --> 00:03:14,583
Este es un verdadero hogar.

66
00:03:14,687 --> 00:03:17,019
No, no lo es.
Es una casa falsa, hijo.

67
00:03:17,123 --> 00:03:19,023
Quieres los bucles
o los copos de hoy?

68
00:03:19,125 --> 00:03:21,355
<i>Los chicos entonces
Nos dirigimos a la Isla Balboa...</i>

69
00:03:21,460 --> 00:03:23,860
<i>para que George Michael pudiera trabajar
en el puesto de plátanos congelados...</i>

70
00:03:23,963 --> 00:03:25,988
<i>su abuelo empezó en 1953.</i>

71
00:03:26,098 --> 00:03:27,656
Plátanos.

72
00:03:27,767 --> 00:03:31,100
<i>Miguel, mientras tanto,
se encontraba con su hermano Gob...</i>

73
00:03:31,203 --> 00:03:33,262
<i>esperando discutir
la fiesta en el barco de su padre.</i>

74
00:03:33,372 --> 00:03:36,102
<i>¿Tienes tu cheque?
¿Por tu parte de la fiesta?</i>

75
00:03:36,208 --> 00:03:38,676
Sabes, en cierto modo pensé
mi aporte...

76
00:03:38,778 --> 00:03:40,678
Podría ser un espectáculo de magia.

77
00:03:42,248 --> 00:03:44,546
- Oh, eso es perfecto, Gob.
- Gracias.

78
00:03:44,650 --> 00:03:47,949
Acabo de recordar algo.
Papá se jubilará, aún no cumplirá seis años.

79
00:03:48,054 --> 00:03:51,956
¡Oye, vamos! acabo de comprar este nuevo
ilusión llamada Tumba Azteca.

80
00:03:52,058 --> 00:03:55,186
- ¡Cuesta como 18 de los grandes! Lo haré en el barco.
- No me importa.

81
00:03:55,294 --> 00:03:58,388
¿Qué te importa? ¿No puedes simplemente cargar?
la fiesta a la empresa?

82
00:03:58,497 --> 00:04:01,591
- No es un gasto empresarial.
- ¿Así que lo que? Lindsay se ha estado quedando
en el Four Seasons durante un mes.

83
00:04:01,701 --> 00:04:03,999
Probablemente esté cobrando a la empresa.

84
00:04:04,103 --> 00:04:06,628
¿Lindsay lleva un mes en la ciudad?

85
00:04:06,739 --> 00:04:09,674
No me parece.

86
00:04:09,775 --> 00:04:12,243
<i>Michael se molestó al escuchar esto...</i>

87
00:04:12,345 --> 00:04:14,609
<i>Así que fue a discutirlo con su madre.</i>

88
00:04:14,714 --> 00:04:18,241
¡Mamá! ¡Madre! dame tu
chequera de la empresa. Estás aislado.

89
00:04:18,351 --> 00:04:21,184
Miguel, mira.
Mira lo que le pasó a mi zorro.

90
00:04:21,287 --> 00:04:23,915
Alguien le cortó el piecito.

91
00:04:24,023 --> 00:04:27,015
¿Es... se nota?

92
00:04:27,126 --> 00:04:29,560
Tienes que recordar...
Estarás todo salpicado de pintura roja.

93
00:04:29,662 --> 00:04:31,562
Eso distraerá la vista.

94
00:04:31,664 --> 00:04:35,191
No quiero que cobres más
de sus gastos personales a la empresa.

95
00:04:35,301 --> 00:04:39,067
Bueno, tuve que pagar por la Tumba Azteca.
Gob dice que es un creador de carrera.

96
00:04:39,171 --> 00:04:42,572
Espera un minuto. la empresa
¿Pagó por la Tumba Azteca? Genial.

97
00:04:42,675 --> 00:04:44,802
Bueno, estaba hablando de Lindsay, ¿vale?

98
00:04:44,910 --> 00:04:49,404
La metiste en un hotel de cinco estrellas, encima
de la cual no me dijiste que estaba en la ciudad.

99
00:04:49,515 --> 00:04:53,417
<i>Si dices que tengo favoritos, estás
mal. Amo a todos mis hijos por igual.</i>

100
00:04:53,519 --> 00:04:55,953
No me importa Gob.

101
00:04:58,057 --> 00:05:01,515
Santo cielo. me sumergí en
el gatito un par de veces.

102
00:05:01,627 --> 00:05:03,754
Deberías concentrarte en esta noche.

103
00:05:03,863 --> 00:05:06,457
Papá está haciendo un gran anuncio.

104
00:05:06,565 --> 00:05:10,262
¿Sí? Lo sabía.
Se trata de mí, ¿no?

105
00:05:11,871 --> 00:05:15,034
Me pregunto cómo puedo hablar contigo
nunca más volveré a poner esa cara.

106
00:05:15,141 --> 00:05:17,041
<i>¡Miguel!</i>

107
00:05:17,143 --> 00:05:19,043
<i>Tobías.</i>

108
00:05:19,145 --> 00:05:22,239
¿Cómo estás?

109
00:05:22,348 --> 00:05:25,806
Bien, bien.
¿Cómo va tu búsqueda de empleo?

110
00:05:27,987 --> 00:05:30,478
- Es bueno. Va a estar bueno.
- ¿Sí? Excelente.

111
00:05:30,589 --> 00:05:33,319
Espero que el universo
me proporciona un camino.

112
00:05:33,426 --> 00:05:35,894
<i>Tobías perdió recientemente su licencia médica...</i>

113
00:05:35,995 --> 00:05:38,930
<i>para administrar C.P.R.
a una persona que, como resultó...</i>

114
00:05:39,031 --> 00:05:42,262
<i>No estaba sufriendo un ataque al corazón.</i>

115
00:05:42,368 --> 00:05:46,805
Tal vez te inspire la fiesta en el barco
Esta noche, comienza una carrera como pirata.

116
00:05:46,906 --> 00:05:49,466
No he empacado para eso.

117
00:05:49,575 --> 00:05:51,805
<i>- No se pudo encontrar nada.
- ¡Lindsay!</i>

118
00:05:51,911 --> 00:05:54,812
- ¡Miguel!
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?

119
00:05:54,914 --> 00:05:57,678
- Excelente. Excelente. Acabamos de entrar.
- Él lo sabe.

120
00:05:57,783 --> 00:06:00,809
Hace un mes. Ah, lo siento.
He querido llamarte.

121
00:06:00,920 --> 00:06:02,444
- Realmente lo hice.
- ¿En realidad?

122
00:06:02,555 --> 00:06:05,752
- Ha estado muy ocupado.
- ¡Puaj! Ha sido una locura.

123
00:06:05,858 --> 00:06:08,656
Acabamos de pasar una increíble
recaudación de fondos para HOOP.

124
00:06:08,761 --> 00:06:11,753
- ¿ARO?
- Mi movimiento anticircuncisión.

125
00:06:11,864 --> 00:06:13,832
Creo que parece aterrador
cuando está cortado.

126
00:06:13,933 --> 00:06:15,833
Es un dóberman.
Déjale tener sus orejas.

127
00:06:15,935 --> 00:06:17,493
- Mmm.
- Lo creas o no...

128
00:06:17,603 --> 00:06:20,470
recaudamos más de 40.000 dólares.

129
00:06:20,573 --> 00:06:23,838
Increíble. Parece que salvaste
suficiente piel para hacer 10 nuevos niños.

130
00:06:23,943 --> 00:06:26,878
<i>Bueno, la mayor parte de ese dinero
era de la Compañía Bluth.</i>

131
00:06:26,979 --> 00:06:29,140
<i>Quiero decir, ¿cómo...</i>

132
00:06:30,583 --> 00:06:32,949
¿eres tú?

133
00:06:33,052 --> 00:06:34,952
Sigue siendo bueno. ¿Sabes que?

134
00:06:35,054 --> 00:06:37,614
Ustedes han tenido sus manos
en las arcas de la empresa durante años.

135
00:06:37,723 --> 00:06:41,056
Pero a partir de mañana, hay
Va a haber un nuevo jefe en la ciudad...

136
00:06:41,160 --> 00:06:44,357
y todos tendréis que hacerlo
Empezad a valeros por vosotros mismos.

137
00:06:44,463 --> 00:06:48,024
<i>Todos finalmente van a sentir
ese dulce picor de sudor en tus ojos.</i>

138
00:06:48,134 --> 00:06:50,159
Como... ¡Buster!

139
00:06:50,269 --> 00:06:54,069
<i>No puedes hacer eso
en el balcón, amigo?</i>

140
00:06:54,173 --> 00:06:56,641
Mamá dice que hace demasiado viento.

141
00:06:59,678 --> 00:07:02,010
<i>¿Quién pudo haber hecho esto?</i>

142
00:07:02,114 --> 00:07:04,480
<i>Mientras Michael
se estaba hartando de su familia...</i>

143
00:07:04,583 --> 00:07:07,677
<i>George Michael finalmente fue
conociéndolos.</i>

144
00:07:07,787 --> 00:07:10,847
Mmm, sí. compré
un plátano congelado...

145
00:07:10,956 --> 00:07:14,016
y cuando lo mordí,
Encontré esto.

146
00:07:14,126 --> 00:07:17,584
- Parece un pie.
- Sabía a pie.

147
00:07:17,696 --> 00:07:21,530
Lo cual realmente no me importó
pero estoy bastante seguro de que dije nada de locos.

148
00:07:21,634 --> 00:07:23,659
Oye, eres mi prima.
¿no es así?

149
00:07:23,769 --> 00:07:25,498
Tal vez.

150
00:07:25,604 --> 00:07:29,267
<i>Esta es la prima de George Michael, Maeby.</i>

151
00:07:29,375 --> 00:07:32,071
- No puedo creer que no me reconociste.
- Nunca te vemos.

152
00:07:32,178 --> 00:07:34,271
Nunca vemos a nadie en nuestra familia.

153
00:07:34,380 --> 00:07:37,611
Lo sé. Son culpas de nuestros padres.
Deberíamos darles una lección.

154
00:07:37,716 --> 00:07:42,176
Sí. No, no lo creo.

155
00:07:42,288 --> 00:07:44,188
debería ir
a mi mamá esta noche...

156
00:07:44,290 --> 00:07:46,622
y ser como,
"Conocí al chico más lindo".

157
00:07:46,725 --> 00:07:50,718
Y luego ella te verá
y yo besándonos totalmente.

158
00:07:50,830 --> 00:07:53,196
Pero... Pero no realmente, ¿verdad?

159
00:07:53,299 --> 00:07:55,199
Es perfecto.
Ella se asustaría...

160
00:07:55,301 --> 00:07:57,963
y yo diría: "Si viéramos
entre nosotros más a menudo, esto no sucedería".

161
00:07:58,070 --> 00:08:00,698
- Pero somos primos.
- Eso es lo que lo hace divertido.

162
00:08:00,806 --> 00:08:04,708
- ¿Pero no es ilegal?
- Vamos, George Michael.

163
00:08:08,314 --> 00:08:12,273
<i>Tobías, ahora creyendo
la fiesta en el barco será de temática pirata...</i>

164
00:08:12,384 --> 00:08:15,751
<i>- ¡Pareces un pirata!
- comenzó a buscar entre sus
el equipaje de mi esposa para vestirme.</i>

165
00:08:15,855 --> 00:08:18,380
<i>¡Debería decirlo!
¡Mire la blusa, señor!</i>

166
00:08:18,490 --> 00:08:22,893
<i>Entonces, confundiendo un grupo
de hombres vestidos llamativamente para piratas...</i>

167
00:08:22,995 --> 00:08:26,294
<i>Tobías subió a una camioneta
lleno de homosexuales.</i>

168
00:08:26,398 --> 00:08:31,734
<i>Pronto, sin saberlo, formó parte
de una protesta contra el club náutico local.</i>

169
00:08:31,837 --> 00:08:33,737
¿Cómo estás?

170
00:08:33,839 --> 00:08:36,603
¡Ay dios mío! tengo
exactamente la misma blusa.

171
00:08:36,709 --> 00:08:39,143
Me gusta más con él.

172
00:08:39,245 --> 00:08:42,237
<i>Y finalmente llegó el gran momento de Michael.</i>

173
00:08:42,348 --> 00:08:46,079
Les presento al nuevo C.E.O.
para la Compañía Bluth.

174
00:08:47,253 --> 00:08:49,778
<i>Sin duda el Bluth más inteligente.</i>

175
00:08:49,889 --> 00:08:51,914
Mi Bluth favorito.

176
00:08:52,024 --> 00:08:57,485
<i>Y la, uh, criatura más sexy
Lo he visto alguna vez.</i>

177
00:08:59,131 --> 00:09:01,998
Mi encantadora esposa, Lucille.

178
00:09:05,804 --> 00:09:09,433
¡Mamá!

179
00:09:09,541 --> 00:09:12,476
<i>¡Mamá, felicidades!</i>

180
00:09:13,913 --> 00:09:16,279
Lo siento. No es el momento adecuado.

181
00:09:26,189 --> 00:09:29,852
<i>No te voy a mentir, Michael.
Esta es una gran noticia para HOOP.</i>

182
00:09:45,808 --> 00:09:47,639
Oye.

183
00:09:47,744 --> 00:09:50,770
- ¿Estás bien?
- Tú y yo ya hemos esperado bastante.

184
00:09:50,880 --> 00:09:54,407
Es hora de seguir adelante.
¿Está bien?

185
00:09:55,952 --> 00:09:58,648
Supongo que vamos a ver
ustedes aún menos ahora.

186
00:09:58,755 --> 00:10:01,053
Te dije. deberíamos haber
les dio una lección.

187
00:10:01,157 --> 00:10:03,455
<i>Lindsay, te quiero
en esta imagen. Vamos.</i>

188
00:10:09,065 --> 00:10:11,124
<i>Está bien. veamos
algunas sonrisas, gente.</i>

189
00:10:11,234 --> 00:10:15,227
Es una... es una fiesta.
no una junta de accionistas.

190
00:10:15,338 --> 00:10:19,536
¿Son esos barcos de la policía?

191
00:10:19,642 --> 00:10:22,133
No, lo digo en serio.
Creo que son barcos de la policía.

192
00:10:22,245 --> 00:10:25,043
Prepárate para ser
abordado. Prepárese para ser abordado.

193
00:10:25,148 --> 00:10:29,244
- Sabía que era ilegal.
- Esos son los valores
y Comisión de Cambio.

194
00:10:29,352 --> 00:10:31,411
- ¿Tienen barcos?
- Dame un celular.

195
00:10:31,521 --> 00:10:35,082
Lindsay, Buster, ¡hasta el puente!
¡Vamos, Buster!

196
00:10:35,191 --> 00:10:38,160
- ¡Dios mío!
- Dolores, escúchame.

197
00:10:38,261 --> 00:10:40,161
- ¡Fuera de mi camino!
- Vaciar la cuenta.

198
00:10:40,263 --> 00:10:42,823
- ¡Fuera de mi camino!
- ¿Por qué lloras? ¿Por qué lloras?

199
00:10:42,932 --> 00:10:45,366
<i>¡Fuera de mi camino!
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Fuera!</i>

200
00:10:45,468 --> 00:10:48,528
¡Lindsay, toma el volante!
¡Buster, búscanos un canal hacia el océano!

201
00:10:48,638 --> 00:10:50,435
Jaja no tengo ninguno
equipo de mapeo conmigo.

202
00:10:50,540 --> 00:10:54,306
Has tenido 80.000 dólares en cartografía
lecciones. ¡Consíguenos un canal hacia el océano!

203
00:10:54,410 --> 00:10:56,708
Bueno. Bueno. Bueno.

204
00:10:56,813 --> 00:11:00,078
- ¿Puedes oírme ahora?
- Obviamente esta parte azul aquí es la tierra.

205
00:11:00,183 --> 00:11:02,879
Eso significaría...

206
00:11:02,985 --> 00:11:05,385
Oh, Buster, Buster.
Estarás bien.

207
00:11:05,488 --> 00:11:08,082
Desfibradora. No. Guárdalo.
Guárdalo. Desfibradora.

208
00:11:08,191 --> 00:11:11,251
Por favor no nos dejes ahora,
¡Bóster! ¡Por favor!

209
00:11:11,360 --> 00:11:14,158
- Métete en la tumba. La tumba azteca.
- Guárdalo. Tritúrelo.

210
00:11:14,263 --> 00:11:16,424
Esperar. no tengo tiempo
para tus trucos de magia.

211
00:11:16,532 --> 00:11:19,399
¡Ilusiones, papá! tu no
¡Ten tiempo para mis ilusiones!

212
00:11:19,502 --> 00:11:21,868
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás tan enojado?

213
00:11:21,971 --> 00:11:24,633
Mirar. Quédate en la caja.
Te haré desaparecer.

214
00:11:24,740 --> 00:11:28,039
<i>La familia Bluth
dominó las noticias esa noche.</i>

215
00:11:28,144 --> 00:11:30,908
Empresa de desarrollo Bluth
presidente George Bluth...

216
00:11:31,013 --> 00:11:34,210
fue arrestado esta noche
por defraudar a los inversores...

217
00:11:34,317 --> 00:11:37,718
<i>y el uso de la empresa
como su alcancía personal.</i>

218
00:11:37,820 --> 00:11:39,913
Más intriga
en alta mar esta noche...

219
00:11:40,022 --> 00:11:42,456
como decenas de piratas locales
fueron arrestados...

220
00:11:42,558 --> 00:11:45,220
por protestar contra el club náutico
políticas discriminatorias.

221
00:11:45,328 --> 00:11:47,159
<i>Incluso el hermano de Michael, Gob, fue noticia.</i>

222
00:11:47,263 --> 00:11:50,926
Era el hijo del señor Bluth.
Gob, un mago a tiempo parcial...

223
00:11:51,033 --> 00:11:54,366
quien escondió a su padre aquí
en la Tumba Azteca.

224
00:11:54,470 --> 00:11:56,563
Al presionar este panel giratorio...

225
00:11:56,672 --> 00:11:59,664
tengo que pensar en la alianza
va a desaprobar esto.

226
00:11:59,775 --> 00:12:01,800
Quizás un buen truco para un humano...

227
00:12:01,911 --> 00:12:04,471
pero los perros lo encontraron
casi al instante.

228
00:12:04,580 --> 00:12:06,775
<i>Por fin libres, queridos.</i>

229
00:12:06,883 --> 00:12:08,942
- Estoy bien.
- Gracias a Dios.

230
00:12:09,051 --> 00:12:11,281
Oh, que aventura.
¡Oh Dios mío!

231
00:12:11,387 --> 00:12:13,947
¡Bóster! No hagas eso.

232
00:12:14,056 --> 00:12:16,081
Qué aventura, pandilla.

233
00:12:16,192 --> 00:12:18,683
Pensé que
los homosexuales eran piratas...

234
00:12:18,794 --> 00:12:22,525
pero resulta que la mayoría de ellos
Eran actores del teatro local.

235
00:12:24,767 --> 00:12:26,860
Pero tienes razón.
Es asombroso.

236
00:12:26,969 --> 00:12:30,598
He estado esperando el universo
para proporcionarme un camino, y...

237
00:12:30,706 --> 00:12:32,867
y creo que sí.

238
00:12:32,975 --> 00:12:35,671
- ¿Eres gay?
- No, no.

239
00:12:35,778 --> 00:12:40,511
No soy... no soy gay. No, Lindsay.
cuantas veces debemos tener esto...

240
00:12:40,616 --> 00:12:44,643
No. Quiero ser actor.

241
00:12:48,624 --> 00:12:52,583
<i>Está bien, chicos. Um, ellos van a
mantener a papá en prisión...</i>

242
00:12:52,695 --> 00:12:54,993
al menos hasta que todo esto se solucione.

243
00:12:55,097 --> 00:12:58,863
Además, el abogado dijo que tendrán que
paralizar la cuenta de gastos de la empresa.

244
00:13:00,736 --> 00:13:04,365
Interesante. hubiera esperado eso
después de "mantener a papá en la cárcel".

245
00:13:04,473 --> 00:13:08,239
Ya sabes, Michael,
Papá nombró a mamá como su sucesora.

246
00:13:08,344 --> 00:13:11,973
- Y voy a poner a Buster a cargo.
- Esa es una buena elección.

247
00:13:12,081 --> 00:13:15,915
¿Buster? El tipo que pensó eso
¿El azul en el mapa era tierra?

248
00:13:16,018 --> 00:13:19,010
- Ha tenido clases de negocios.
- Wa-wa-wa-espera.

249
00:13:19,121 --> 00:13:21,589
Negocios agrarios del siglo XVIII.

250
00:13:21,691 --> 00:13:24,660
Pero supongo que son todos los mismos principios.

251
00:13:24,760 --> 00:13:26,990
¿Estás en absoluto preocupado?
sobre un levantamiento?

252
00:13:27,096 --> 00:13:31,897
Eso es todo. He terminado. Estoy harto y cansado de
la avaricia y el egoísmo y la apropiación.

253
00:13:32,001 --> 00:13:34,401
Olvídalo.
Tengo un hijo en quien pensar.

254
00:13:34,503 --> 00:13:37,267
Y Lindsay, por cierto,
Esperaba esto de ellos...

255
00:13:37,373 --> 00:13:39,273
porque son completamente ajenos.

256
00:13:39,375 --> 00:13:42,776
Pero tú...
deberías saberlo mejor.

257
00:13:42,878 --> 00:13:46,712
<i>En los días siguientes,
Lindsay no tuvo elección...</i>

258
00:13:46,816 --> 00:13:50,718
<i>pero para comprobar a su familia
salir del hotel antes de lo previsto.</i>

259
00:13:57,193 --> 00:13:59,218
<i>Y su marido
Empecé a buscar trabajo.</i>

260
00:13:59,328 --> 00:14:01,694
Mi nombre es Dr. Tobias F�nke.

261
00:14:01,797 --> 00:14:05,995
Fui Jefe de Residentes de Psiquiatría
en Mass General durante dos años...

262
00:14:06,102 --> 00:14:09,560
y hice mi beca
en psicolingüística en el MIT.

263
00:14:09,672 --> 00:14:14,006
<i>Y este es "Soy un hombre malo, malo"
de Annie consigue tu arma.</i>

264
00:14:21,050 --> 00:14:24,076
<i>Lucille lo estaba encontrando
difícil seguir con su vida diaria.</i>

265
00:14:24,186 --> 00:14:28,088
La S.E.C. lo está haciendo parecer una especie de
de cerebro, lo cual... créanme... no lo es.

266
00:14:28,190 --> 00:14:30,784
El hombre apenas puede manejar nuestra trituradora.

267
00:14:30,893 --> 00:14:34,795
<i>Michael pudo conseguir un trabajo con un rival
empresa de vivienda casi de inmediato.</i>

268
00:14:34,897 --> 00:14:38,128
Te instalaremos en Arizona
en una de nuestras mejores fincas.

269
00:14:38,234 --> 00:14:41,635
¿Ático o casa principal?

270
00:14:45,541 --> 00:14:48,009
<i>Y Buster estaba descubriendo
sus actividades académicas...</i>

271
00:14:48,110 --> 00:14:50,442
<i>no lo preparé completamente
para sus nuevas responsabilidades.</i>

272
00:14:50,546 --> 00:14:53,140
¿Has mirado las últimas cifras?
sobre la expansión de Sudden Valley...

273
00:14:53,249 --> 00:14:55,479
vis-�-vis el desarrollo
frente al impuesto...

274
00:14:55,584 --> 00:14:59,350
<i>- Ustedes son muy inteligentes.
- Dos por ciento anual.
Este es un dinero no recuperable...</i>

275
00:14:59,455 --> 00:15:01,423
Necesitamos a Michael.

276
00:15:01,524 --> 00:15:05,255
- Necesitamos hielo.
- Miguel. Necesitamos a Michael.

277
00:15:05,361 --> 00:15:08,455
<i>Y así la familia
organizó una intervención.</i>

278
00:15:08,564 --> 00:15:11,795
Lo siento. ¿Qué es exactamente?
¿Para qué sirve esta intervención?

279
00:15:14,470 --> 00:15:17,030
<i>Necesitamos que regreses
y administrar el negocio.</i>

280
00:15:17,139 --> 00:15:21,633
Está bien. Entonces técnicamente no es realmente
una intervención. Es más bien una imposición.

281
00:15:21,744 --> 00:15:24,440
- Como quieras llamarlo.
- Me encantaría llamarlo una imposición.

282
00:15:24,547 --> 00:15:27,880
Estamos en problemas aquí, Michael.
Y no puedo realizar mi magia.

283
00:15:27,983 --> 00:15:30,474
me están tachando
incluso desde los lugares más pequeños.

284
00:15:30,586 --> 00:15:34,386
Seré honesto. simplemente estoy más cómodo
con un mago aprobado por la Alianza.

285
00:15:37,059 --> 00:15:40,153
Dales un gran espectáculo, campeón.

286
00:15:40,262 --> 00:15:42,560
Fuera, traidor.

287
00:15:44,433 --> 00:15:46,628
¿Puedes creer esto?
Todavía están peleando.

288
00:15:46,735 --> 00:15:51,331
Sí, lo sé. Estoy tentado a besar de nuevo
para que pudiéramos darles una lección.

289
00:15:51,440 --> 00:15:53,533
¿Por qué eso les daría una lección?

290
00:15:53,642 --> 00:15:56,668
No, quiero decir, asustarlos.

291
00:15:56,779 --> 00:15:59,577
- Eso no tiene ningún sentido.
- ¿No es eso lo que lo hace divertido?

292
00:15:59,682 --> 00:16:02,810
Me estoy riendo.
Ve a pescar... Uno... Está bien.

293
00:16:02,918 --> 00:16:05,716
- Sólo necesito un trago.
- Bueno, lo siento. Es demasiado tarde.

294
00:16:05,821 --> 00:16:08,051
Me mudo a Phoenix.
Conseguí un trabajo.

295
00:16:11,527 --> 00:16:15,054
Algo que solicitas,
y luego te pagan para, eh...

296
00:16:15,164 --> 00:16:18,065
No importa. no quiero arruinar
la sorpresa. Entonces, no hay resentimientos.

297
00:16:18,167 --> 00:16:21,432
<i>Adiós. Sayonara. te veré
cuando muere el primer padre.</i>

298
00:16:21,537 --> 00:16:25,064
Bueno, preferiría estar muerto en California.
que vivo en Arizona.

299
00:16:25,174 --> 00:16:27,870
<i>- Toque�.
- George Michael, toma el abrigo.</i>

300
00:16:27,977 --> 00:16:30,241
Creo que papá realmente
Quiero que nos ayudes aquí.

301
00:16:30,346 --> 00:16:34,874
- Papá está en la cárcel. Aquí vamos.
- Bueno, lo mínimo que podías hacer.
es decirle adiós.

302
00:16:34,984 --> 00:16:39,353
<i>De hecho, Michael no había
hablado con su padre desde el arresto...</i>

303
00:16:39,455 --> 00:16:43,084
<i>y decidió darle a su padre
la cortesía de una renuncia formal.</i>

304
00:16:43,192 --> 00:16:47,060
- Lo dejé.
- Probablemente sea un buen paso en su carrera.

305
00:16:49,865 --> 00:16:52,959
Sabes, estacioné en el mismo lugar.
durante los últimos cinco años.

306
00:16:53,068 --> 00:16:55,730
Llegué a tiempo todos los días.

307
00:16:55,838 --> 00:16:57,772
-Mike...
- Fui tan leal. Trabajé muy duro.

308
00:16:57,873 --> 00:17:00,137
- ¿Por qué no me pusiste a cargo?
-Michael, escúchame.

309
00:17:00,242 --> 00:17:02,608
Estos tipos, la SEC,
Han estado persiguiéndome durante años.

310
00:17:02,711 --> 00:17:05,544
Te puse a cargo, vas a
Usa uno de estos monos también.

311
00:17:05,648 --> 00:17:08,276
- Podría haber ayudado...
- Serías cómplice.

312
00:17:08,384 --> 00:17:10,443
No. Tenía que ser tu mamá.

313
00:17:14,356 --> 00:17:18,224
no pueden arrestar
un marido y una mujer...

314
00:17:18,327 --> 00:17:20,625
por el mismo delito.

315
00:17:23,732 --> 00:17:25,825
Sí, no creo
Eso es verdad, papá.

316
00:17:25,935 --> 00:17:28,403
¿En realidad?

317
00:17:30,906 --> 00:17:33,272
Me llevé lo peor...
abogados.

318
00:17:34,743 --> 00:17:36,643
<i>Con Michael saliendo de la ciudad...</i>

319
00:17:36,745 --> 00:17:40,181
<i>Lindsay decidió hacer un inventario
del último bien que le queda a la familia:</i>

320
00:17:40,282 --> 00:17:42,614
<i>su casa modelo.</i>

321
00:17:44,119 --> 00:17:46,781
- ¿Qué estás haciendo?
- Haciendo las maletas. ¿Qué estás haciendo?

322
00:17:46,889 --> 00:17:51,258
Bueno, sólo buscándote... a ti.

323
00:17:51,360 --> 00:17:54,329
- Para despedirte.
- Los extrañaré chicos.

324
00:17:54,430 --> 00:17:58,196
Ah, bueno. saldremos
y nos vemos en...

325
00:17:58,300 --> 00:18:00,825
Sí. Nosotros también te extrañaremos.

326
00:18:00,936 --> 00:18:04,997
Ha sido agradable tenerlos cerca...
ya sabes, para hablar.

327
00:18:05,107 --> 00:18:08,304
<i>Bueno, desde que mamá murió,
Ha sido un poco solitario y...</i>

328
00:18:08,410 --> 00:18:11,538
solo deseo
todos podríamos quedarnos aquí.

329
00:18:13,415 --> 00:18:15,883
- Yo... necesito que me ayuden con la camioneta, por favor.
- Bueno.

330
00:18:15,985 --> 00:18:17,885
Lo siento.

331
00:18:37,206 --> 00:18:39,834
<i>Bueno, supongo que él
Realmente extraña a su familia.</i>

332
00:18:39,942 --> 00:18:43,537
- Bueno, no nos conoce muy bien.
- Sí, claramente.

333
00:18:43,646 --> 00:18:47,343
Déjame hacerte una pregunta. donde diablos
¿Has estado? ¿Por qué no me llamaste?

334
00:18:47,449 --> 00:18:49,849
Mira mi vida, Michael.

335
00:18:49,952 --> 00:18:53,888
Tobías está sin trabajo.
Estamos endeudados. Es...

336
00:18:58,861 --> 00:19:01,591
¿Qué estás haciendo?
¿Estás tratando de llorar?

337
00:19:01,697 --> 00:19:06,396
Estoy triste. La vida es dura ahora mismo.
Tengo el J.D.L. en mi culo.

338
00:19:06,502 --> 00:19:10,097
- ¿J.D.L.?
- Liga de Defensa Judía.

339
00:19:10,205 --> 00:19:13,174
Oh, ¿lo de la circuncisión?
Por eso estaba en contra de HOOP.

340
00:19:13,275 --> 00:19:16,711
- ¿Por qué no te ocupaste de tus propios asuntos?
- ¡Por eso no te llamé!

341
00:19:16,812 --> 00:19:19,906
- Eres tan crítico.
- No, no soy crítico.

342
00:19:20,015 --> 00:19:22,540
- Y estás decepcionado de mí.
- No estoy decepcionado de ti.

343
00:19:22,651 --> 00:19:25,449
- Eres.
- Entonces estoy decepcionado de ti.

344
00:19:25,554 --> 00:19:28,216
Pero vamos. que no es
decepcionante sobre mi vida?

345
00:19:28,324 --> 00:19:31,782
Papá no me dio el ascenso.
Papá está en la cárcel. ¿Qué tan decepcionante es eso?

346
00:19:31,894 --> 00:19:34,795
- Somos una familia decepcionante.
- Somos una familia increíblemente decepcionante.

347
00:19:36,498 --> 00:19:39,899
Pero somos una familia
y quiero que mi hijo sea feliz.

348
00:19:40,002 --> 00:19:44,632
Entonces tal vez deberíamos estar
en la vida de cada uno.

349
00:19:44,740 --> 00:19:47,903
- Me gustaría eso.
- ¿Sí?

350
00:19:51,180 --> 00:19:54,377
- En serio, te vas a tirar un músculo.
- Solía ​​​​poder hacer esto.

351
00:19:54,483 --> 00:19:56,883
<i>Así que Michael decidió quedarse en California...</i>

352
00:19:56,985 --> 00:19:59,112
<i>e intentar salvar el negocio familiar.</i>

353
00:19:59,221 --> 00:20:02,622
<i>Y por primera vez, reunió
su familia junta en la casa modelo.</i>

354
00:20:02,725 --> 00:20:05,421
- Papá siempre fue banquero,
así que no había forma de vencerlo.
- Totalmente.

355
00:20:05,527 --> 00:20:08,724
Debería haber estado abasteciéndose
en esas tarjetas de "salir libre de la cárcel".

356
00:20:08,831 --> 00:20:12,995
- ¡Buena, George Michael!
- Muy bien.

357
00:20:13,102 --> 00:20:16,833
<i>- Doscientos para Línea Corta.
- Ojalá no tuvieran que irse tan pronto.</i>

358
00:20:16,939 --> 00:20:21,205
<i>Oh, en ese tema, estos chicos
De hecho, se quedarán con nosotros.</i>

359
00:20:21,310 --> 00:20:24,939
Por un tiempo. solo tu tia
y su marido. No Gob.

360
00:20:25,047 --> 00:20:27,914
- ¿En realidad?
- Sí. ¿Qué diablos, eh? La familia primero.

361
00:20:28,016 --> 00:20:32,350
Va a haber un poco de gente, así que estás
Tendrás que compartir habitación con tu prima.

362
00:20:36,925 --> 00:20:38,688
<i>Sobre el próximo desarrollo arrestado...</i>

363
00:20:38,794 --> 00:20:40,921
<i>George Michael consigue un nuevo compañero de cuarto.</i>

364
00:20:43,298 --> 00:20:45,664
Realmente era tu hermano
estábamos interesados.

365
00:20:45,768 --> 00:20:48,532
Quiero decir, ni siquiera
tener alguna referencia.

366
00:20:48,637 --> 00:20:51,765
<i>¿Es suficiente?
¿Alguna referencia para ti?</i>

367
00:20:51,874 --> 00:20:54,866
<i>Y Michael lo encuentra
difícil sacar a su padre de la cárcel.</i>

368
00:20:54,977 --> 00:20:56,877
¿Te encanta estar aquí?

369
00:20:56,979 --> 00:20:59,914
¡Oh, estoy pasando el mejor momento de mi vida!

370
00:21:00,015 --> 00:21:01,915
Hola, T-Bone.